Menu Content/Inhalt
Kachel voor Elena...
woensdag 17 november 2010

ImageGisteravond laat kreeg ik een zeer aandoenlijk mailberichtje van ene Elena helemaal uit Rusland. Ik weet niet waarom ze uitgerekend mij heeft gemaild. Geen idee wie het is, maar ze heeft duidelijk mijn hulp nodig! Ik ben tot diep in mijn ziel geroerd. Daarom ben ik van plan een soort reddingsactie op touw te zetten en verzoek ik iedereen vriendelijk geld naar mij over te maken. Voor Elena die niet zoveel doekoe heeft. Ze schrijft dit:

Hallo,
Mijn naam is Elena, ik ben 33 jaar oud en ik ben schrijf u vanuit een provincie in Rusland. Ik werk in de bibliotheek en na mijn werk heb ik toegestaan om de computer te gebruiken wanneer mogelijk te maken. Ik vond een aantal adressen op het internet, en ik besloot om je te schrijvendeze brief.

Ik heb een dochter 9 jaar oud, haar vader liet ons, en wij wonen samen met mijn moeder. Als gevolg van de ondraaglijke warme weer deze zomer, bijna alle van de aardappelen en groenten krijgen droog in onze tuin. Veel van het bos afgebrand. Wij waren gedoemd tot honger, en we hebben allemaal onze kleine besparingen op een paar zakjes te kopen aardappelen voor de komende winter (het is verschrikkelijk, omdat de prijs van aardappelen werd nu 2-3 keer duurder dan vorig jaar).

Onlangs verloor mijn moeder job als gevolg van diepe crisis in onze regio en nu onze situatie geworden hopeloos. Gas en elektriciteit zijn erg duur, en we kunnen het ons niet veroorloven om ons huis Amy warmte meer.De winter komt eraan en het weer kouder becaming elke dag. De enige mogelijke manier om onze huis te verwarmen is het gebruik van draagbare kachel die warmte uit het verbranden van hout. We hebben een hout-besparing in onze schuur en deze kachel zal onze Home hele winter zonder kosten voor ons te verwarmen.

Helaas kunnen we niet kopen deze kachel in onze lokale markt, omdat de waarde van deze kachel is 8.425 roebel, en het is heel duur voor ons (Equivalent van 196 euro). Ik hoop dat u ons kunt helpen. Als u een oude draagbare brander hebt, en als je het niet meer gebruiken, zullen we heel dankbaar zijn als je het kunt doneren aan ons en het regelen van vervoer van de kachel op ons (we wonen 200 km van Moskou). Deze kachels zijn verschillend, zijn ze meestal gemaakt van gietijzer en weegt ongeveer 100 kg.

Elena.

Postscriptum Mijn excuses voor fouten in deze brief heb ik het vertaald met behulp van woordenboek.Gelieve te antwoorden in het Engels, want ik studeerde op school en ik zal je begrijpen. Dank u zeer ...

Dus gisteravond kwam Kees thuis en ik vroeg hem: ‘Kees wie twee hemden heeft, geeft er één weg, tóch? Geldt dit ook voor twee kachels?’ Ik bleef het een zeer vreemd berichtje vinden. Maar eerlijk is eerlijk wij zitten er hier in Nederland lekker warmpjes bij. Met een centrale verwarming en een gietijzeren houtkachel. Kees moest er om lachen. We sturen wel een kist hout, onze houtvoorraad is tenslotte net aangevuld en zo gingen wij rustig slapen.

Vanmorgen toch eens gegoogeld op de naam Elena. En wat bleek? Dit mailtje deed zelfs in 2009 al de ronde. Alleen toen was de kachel die zij zocht een paar euro goedkoper. En, wat nog vreemder is, ik kwam op verschillende sites van houtkachelfabrikanten het kacheltje Elena tegen! Het is in elk geval duidelijk dat deze Elena er graag (zonder al te veel moeite) warmpjes bij wil zitten met de kerst. En ja, wie niet? Maar zelfs de Belgische Radio 1 heeft er eens onderzoek naar gedaan. Wat zijn dit voor een kille technieken? 

Het grappige is ook dat de mail in vrijwel foutloos Nederlands is opgesteld (let even niet op de zinsbouw) en eindigt met de mededeling om in het Engels te antwoorden. Ze heeft dus wel een Russisch-Nederlands woordenboek. Maar geen Nederlands-Russisch. Da's wel zielig. Zullen we haar dan ook maar een woordenboek sturen? Dus nogmaals, strijk uw hand over uw warme hart en stuur me even een mailtje dan krijgt u mijn bankrekening. Image Zorg ik dat het bij Elena terecht komt zodat zij er deze winter ook warmpjes bij kan zitten. Misschien kunnen we dat kachteltje op een aanhangertje zelf nog voor de kerst bij haar brengen? Met uiteraard een klein voorraadje hout! Kunnen we direct zien hoe ze er bij zit... Dat zou een leuke verrassing voor Elena en haar dochter zijn! Zo hebben zij ook een warme en gezellige kerst. En loopt het verhaal gelukkig niet af, zoals bij het meisje met de zwavelstokjes...

 

Klik hier!

Klik hier
designed by www.madeyourweb.com